1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Rechercheurs gaan verder
om de zaak te onderzoeken

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
van twee migranten-verstekelingen,
van wie er één overleed

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
terwijl ze worden gesmokkeld
in een brandstoftanker de grens over.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
Kun je dichterbij komen?
Ja, meneer.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Daar is onze chauffeur.

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
REGAN: Hij is verbrand tot een kern.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Het spijt me u te moeten informeren
jouw man Fred,

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
werd vanmorgen dood aangetroffen.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
O, mijn God!
Wat is er aan de hand?

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Het is je vader, liefje.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
De tanker arriveerde,
en hij zegt dat we naar binnen moeten gaan.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Wij zeggen dat het te gevaarlijk is,
er zit brandstof in.

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
'Murphy haalt ons op in zijn busje.'

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Welk merk busje? Kleur?
Wit.

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Wat kun je je ervan herinneren?

16
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Voetbalschoenen op de spiegel,
en hij had een mes.

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,960
Het is hier warm.
Oh, hij zal de verwarming aan hebben laten staan.

18
00:00:36,960 --> 00:00:40,320
Dat deed hij thuis altijd.
Het maakte mama gek.

19
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
REGAN: Dat ben jij?
David Dugan.

20
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Gaat dit over die migranten?

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Dat hadden ze niet moeten zijn
binnen in de tanker.

22
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Deze mensen moeten gestopt worden

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
om Ierland binnen te komen
in de eerste plaats.

24
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Fred zou het maken
negen leveringen die dag,

25
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
en één hier in het noorden bij PPL,
dat is een tuinbouwverwerker.

26
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
De echtgenoot van Nicola Patterson
runt dit bedrijf.

27
00:00:56,320 --> 00:00:59,320
We onderzoeken het overlijden
van de bezorger Fred Murray

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
en de vluchteling gevonden
in zijn voertuig.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,960
Je zegt "vluchteling",
Ik zeg ‘illegale migrant’.

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Wij vonden dit bekrast
aan de binnenkant van de tanker.

31
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Het betekent "God, vergeef mij".

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
BOYD AAN DE TELEFOON: 'Hij liegt.'
Er is een derde man.

33
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Er was iets dat mij dwarszat,
nu weet ik wat.

34
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
Mamma?
GLAS SLUITEN

35
00:01:14,320 --> 00:01:15,960
SCHREEUWEN

36
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Bijkeuken, nu!

37
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
BANDEN piepen

38
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Filippus? Filippus! Hulp! Snel!

39
00:01:29,000 --> 00:01:32,960

Over de rivier

40
00:01:35,960 --> 00:01:40,960

Alleen duidelijk voor de zondaars

41
00:01:40,960 --> 00:01:54,960


42
00:01:54,960 --> 00:01:59,960


43
00:02:00,960 --> 00:02:06,960


44
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
POLITIERADIOGEBabbel

45
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
OFFICIER: Ze is hier, meneer.

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
SAMIR: Hij droeg een masker.
BOYD: Zal ​​geen seconde duren.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
ELLIE: Ik was zo bang.
ROSIE: Ik ook. Je was zo moedig.

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Iemand gewond?
Nee. Godzijdank.

49
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Dit staat niet aan.

50
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Dit is minister Adam Mason.
Dit is rechercheur Regan.

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Heb je geen voornaam?

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Ik ben geen christen.
Een voornaam dan?

53
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Je kent mij niet goed genoeg

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
om mij iets anders te noemen
dan "rechercheur Regan".

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Ja. Sorry.

56
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
OK.

57
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
ROSIE: Waar breng je hem heen?

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Hij heeft het net
een paar vragen om te beantwoorden.

59
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Ik ben niet blij dat ik je verlaat
hier in je eentje.

60
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Wij staan ​​er niet alleen voor!

61
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Dat zal die patrouillewagen zijn
daar de hele nacht zitten.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Allemaal hetzelfde.
Nee, nee, zie je het niet?

63
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Dit is wat ze willen,
om ons te intimideren.

64
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Maar we zijn niet snel bang,
wij?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Nee.

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Dus ga jij,
en je doet wat je moet doen.

67
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
AUTODEUR SLAAT
En wees zachtaardig tegen hem.

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
OK? Hij was geweldig met de kinderen.
OK.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
AUTODEUR OPENT,
SLAMMEN

70
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Waar was je vanochtend
dat Fred vermoord is?

71
00:04:05,160 --> 00:04:06,960
Wat?

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Je zei dat je hier als eerste zou zijn,

73
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
maar je bent hier niet gekomen
tot het middaguur is geworden.

74
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Ik had dingen te doen.
Welke dingen?

75
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Waar gaat dit over?

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
Ik heb je een alibi gegeven.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
Ik heb voor jou tegen de politie gelogen.

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Ik moest naar de locatie
voor een afspraak met een klant.

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Oké?

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
Ik heb Fred niet vermoord,
hoe graag ik dat ook had gewild.

81
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
ZE zucht
Oké.

82
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Ik geloof je.

83
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Kom hier, jij.

84
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
Alles komt goed. OK?

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
zucht diep

86
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
BOYD:
Samir, ik zal eerlijk tegen je zijn.

87
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Ik nam je mee naar mijn huis,
en je hebt me de waarheid niet verteld.

88
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
We weten dat je tegen ons hebt gelogen

89
00:05:07,320 --> 00:05:09,960
over een derde persoon
samen met jou in de tanker zitten.

90
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Als je schuldig wordt bevonden
van het bijstaan van een voortvluchtige,

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
je zou naar de gevangenis kunnen gaan
en vervolgens gedeporteerd worden.

92
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Vergeet het maar
hier weer asiel krijgen.

93
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Als u echter meewerkt,
de CPS zijn daarmee akkoord gegaan

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
zij zullen geen aanklacht indienen.

95
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Mogelijk wordt u nog steeds gedeporteerd,

96
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
maar die beslissing zal rusten
met immigratiedienst.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Als iemand daarbuiten een wapen heeft,
wij moeten er iets van weten.

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Vertel ons over Hasan.

99
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
SAMIR:
'We hebben elkaar ontmoet in het detentiecentrum.

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
'Hij zag mij en Jamal
praten met Murphy.'

101
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Hij vroeg of hij met ons mee mocht.

102
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Hij zat in het Afghaanse leger,
zodat hij ons kon beschermen.

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Wat weet je nog meer over hem?

104
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
Eh...

105
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
Zijn vrouw en dochter
woon in Engeland.

106
00:06:03,320 --> 00:06:07,960
Ze zijn twee jaar geleden uit Kaboel ontsnapt,
maar hij werd gepakt.

107
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
De Taliban martelden hem.

108
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
SCHRAPEN
'Het was Hasan die onze namen schreef.'

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
IN ARABISCH:

110
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
BOVEN BOVEN

111
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
Oké?
METALEN KLATTEREN

112
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
Wat heb je gedaan?

113
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Ik deed niets.

114
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Hasan... hij heeft het gedaan.

115
00:07:05,960 --> 00:07:09,320
Er komt hulp! Hoor je?

116
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
GRUNTEN

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Hasan kreunt

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
FRED GROENT

119
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Hasan!
SPREEKT ARABISCH

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Houd op!

121
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Als je hier schiet, gaan we allemaal dood.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Hijgen

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Kom terug! Kom hier terug!

124
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Jij klootzak, kom terug!

125
00:08:11,480 --> 00:08:15,960
Al het andere
Ik heb je al eerder verteld dat het de waarheid is.

126
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Ik zweer op God.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Van wat Samir zegt, Hasan
ex-leger was, was Fred geen partij.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Hij nam zijn pistool,
schoot hem neer en ging er vandoor.

129
00:08:27,960 --> 00:08:30,800
CASEY zucht
Laten we de hondeneenheid daarheen brengen,

130
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
Kijken of we zijn spoor kunnen achterhalen.

131
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Er is een kans dat hij zich verstopt
in een verlaten boerderij of zoiets.

132
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ja, meneer. Zullen we het openbaar maken?

133
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Nog niet. Wij hebben niet genoeg
om de lokale bevolking bang te maken.

134
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Dit is nog maar een vermoeden.

135
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Bovendien hebben wij dat niet
een identiteitsbewijs met foto van Hasan om te circuleren.

136
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Zonder dat is ieder mens van kleur
in een straal van 50 mijl

137
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
wordt aan ons gerapporteerd.
KLOP OP DE DEUR

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
SHAKIR: Pardon, meneer.
Constable?

139
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Ik controleer Fred Murray's telefoongegevens,

140
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
het laatste telefoontje dat hij deed
gewone telefoon was de avond ervoor.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Wie heeft hij gebeld?
Shane Gibbons.

142
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Dat is van Mandy Murray
decorateur vriendje.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Oh, hij doet meer dan decoreren.

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Ik heb met uw collega gesproken,
Garda-rechercheur Brady.

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Blijkbaar werd Shane ondervraagd
over die gewapende overval

146
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
in de buurt van Dundalk twee jaar geleden
maar werd zonder aanklacht vrijgelaten.

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
Daar ben je.

148
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
Dat bewijst deze samenwerking
tussen ons werkt echt.

149
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
Bent u het daar niet mee eens, rechercheur?

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Laten we daar niet heen gaan, meneer.

151
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Oké, dat kan ik zeker weten
Wethouder Patterson als ik haar zie.

152
00:09:21,960 --> 00:09:24,640
Ze heeft om een ​​dringende vergadering gevraagd.

153
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
Ik wil graag bij die bijeenkomst aanwezig zijn

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
als vertegenwoordiger
van An Garda Siochana.

155
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Bedankt voor uw aanbod, rechercheur,

156
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
maar dat zou alleen maar kunnen dienen
om brandstof op het vuur te gooien.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Ja, daarom wil ze gaan.

158
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Ik heb Mandy gesproken. Shane is aan het werk
op een huis in Clonamore.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Ik weet de weg.
Jongen.

160
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Je familie... is alles in orde?

161
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ja.

162
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Bedankt voor het vragen.
Goed.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
Op die manier. Bedankt, Neil.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
DI Regan. DCI Boyd.

165
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
We zijn op zoek naar Shane Gibbons.

166
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Sluit je aan bij de club.
Hij is er niet?

167
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
Bedoeld om te zijn. Waarschijnlijk te druk
een van zijn vriendinnen neuken.

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Zijn er meer dan één?
Dat denken de jongens hier.

169
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Kijk, ik zou zijn reet afschieten,
maar ik hou er niet van om met hem te rommelen.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Hij kent mensen, weet je?

171
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Hij heeft een verleden.
MAN: Baas?

172
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Geef me een minuutje.
Ja, dat weten we.

173
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Was hij hier afgelopen zaterdagochtend?

174
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Nee.
Je lijkt heel zeker.

175
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Hij miste een ontmoeting met de klant,
kwam pas in de middag op gang.

176
00:10:55,960 --> 00:10:59,160
Maar eh... over de duivel gesproken!

177
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
BANDEN piepen

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Verdachte - man, 25 jaar,
rijden in een zwart Renault-busje.

179
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
Licentienummer - één-twee-Lima-oh,
één-twee-negen-negen.

180
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
Rijd noordwaarts op de R81,
gewapend konden zijn.

181
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Hij gaat richting de grens.

182
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Links.
Rechts.

183
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
We zijn in het noorden, dus ik ben SIO.
Sla linksaf, dat is een bevel.

184
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Regan!

185
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Ik ken iemand die lijdt
van dezelfde problemen als jij, Regan.

186
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Misschien moeten jullie praten.
Kijk vooruit. Ik zei het je!

187
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Ik zou je kunnen rapporteren
wegens insubordinatie.

188
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Je kunt niet,
Ik ben hier geen politieagent.

189
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Dan geef ik je
een snelheidsboete.

190
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Daar draait hij naar binnen. Ga, draai!

191
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Oké, houd je vast.

192
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Meneer!

193
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Handen achter je rug!
Ga op de grond!

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Op de grond.
Handen achter je rug, nu.

195
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Shane Gibbons, je staat onder arrest.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

197
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
als je iets niet vermeldt
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

198
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Welke problemen?
Wat?

200
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Je zei dat ik problemen had
zoals iemand die je kent.

201
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
Ze werkt ook niet mee,

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
uitdagend en vijandig,
vooral voor degenen met gezag.

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Het verschil is dat ze mijn dochter is,
en ze is pas 14.

204
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Waar was jij zaterdagochtend?

205
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
Ik was aan het werk
bij Mandy's moeder thuis.

206
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
De hele ochtend?
Ja.

207
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
Wat was je aan het doen
de avond ervoor?

208
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Ik hielp haar moeder met verhuizen
wat meubels zodat we het konden versieren.

209
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Hoe laat was dat?

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Van ongeveer zeven tot negen.
Mm.

211
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
We hebben camerabeelden van uw busje
aan de Monaghanweg

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
om 20:19 uur.

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ik moet mijn tijden verkeerd hebben gehad.

214
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Dat is de weg
naar Fred Murray's flat, nietwaar?

215
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Is het?

216
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
Fred heeft je twee uur eerder gebeld.
Waarom?

217
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Hij wilde mijn advies
over het teruggaan naar Mandy's moeder.

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,160
Wat heb je hem verteld?

219
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
Ik vertelde hem,
'Vergeet het maar. Ze is verder gegaan.'

220
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Heeft hij je verteld wat hij ging doen?
de volgende dag? Nee.

221
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
U werd ondervraagd over de gewapende personen
overval in Dundalk twee jaar geleden.

222
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Hetzelfde wapen waarmee Fred werd vermoord
werd ook bij die aanval gebruikt.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Heb jij Fred geleverd?
met datzelfde wapen?

224
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Geen commentaar.

225
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Fred maakte zich zorgen
er zouden dingen misgaan.

226
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Jij was de enige persoon die hij kende
een wapen in handen zou kunnen krijgen.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Dat was je aan het doen
die avond, nietwaar?

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Ik lever een pistool aan Fred.
Geen commentaar.

229
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
Heb je een affaire
met Bridget Murray?

230
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
Mag ik u eraan herinneren, rechercheur,
zij heeft hier geen jurisdictie

231
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
en kan daarom geen vragen stellen.

232
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
Je hebt gelijk. Excuses.

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Heb je een affaire
met Bridget Murray?

234
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Geen commentaar.

235
00:14:12,800 --> 00:14:13,960
Gelukkige gok?

236
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Nee. De manier waarop die twee
kijk naar elkaar.

237
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
De hoeveelheid tijd die ze besteden
samen terwijl Mandy aan het werk was.

238
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Het klopte allemaal.
Hm.

239
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
En het geeft Shane een motief
om Fred te vermoorden.

240
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Betaaldag voor loverboy!

241
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Ja.

242
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
SCHUURMAN: Shh.

243
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
GEweerschoten

244
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Kan ik helpen?

245
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Zeker.
BOYD GRIPELT

246
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Ik vroeg de kinderen,
maar opeens hebben ze het druk. Hier.

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Zal ik een bekentenis afleggen, meneer Boyd?

248
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Natuurlijk. Noem mij Filip.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ik heb gezondigd.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Welnu, de Bijbel vertelt het ons

251
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
dat wie zijn zonden verbergt
zal niet voorspoedig zijn.

252
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Maar hij die bekent
en er afstand van doet, zal genade vinden.

253
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Ik ben de moordenaar die je zoekt.

254
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
Samir,
voordat je nog iets zegt...

255
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Ik heb Jamal vermoord.

256
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Ik liet hem in de tanker stappen.

257
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Hij wilde niet gaan.

258
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Hij was bang.

259
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Het is mijn schuld dat hij dood is.

260
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Hoi. Zitten.
SAMIR SNIJDT

261
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Het is niet jouw schuld, oké?

262
00:16:19,160 --> 00:16:21,960
Je deed wat je dacht dat goed was.

263
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Het zijn de mensen
die je in de tanker heeft gestopt

264
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
dat je de schuld moet geven.

265
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
En als we ze vinden,
wij gaan ze straffen.

266
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Ik beloof het je. OK?

267
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Wil je naar de kerk komen
bij ons op zondag?

268
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Een gebed zeggen voor Jamal?

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
ZACHT: Oké.

270
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Dat is geregeld.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
SAMIR zucht,
SNIJST

272
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Weet je, ik moet pakken
nog wat verfafbijtmiddel.

273
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Wil je naar de winkel komen?

274
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Juist, stap in.

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Rijd jij?

276
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Thuis rijden we rechts.
SAMIR GRIPELT

277
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
Ja? Nou ja, links hier.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Wat is hij aan het doen?

279
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Dit doet hij soms,
dwaalt af in zijn eigen wereld.

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Ik heb hem tegen zichzelf horen praten.

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Hij is een Bijbelstamper,
dat doen ze allemaal.

282
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Enkele andere rechercheurs
noem hem "de predikerman".

283
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Is dat zo?

284
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Er is een geurspoor
op weg naar die boom,

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,320
en dan stopt het gewoon.

286
00:17:42,320 --> 00:17:43,960
Vertel ze dat ze moeten gaan
verder het veld in.

287
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
We moeten bepalen
in welke richting Hasan ging.

288
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Ik neem geen bevelen aan van een bewaker.

289
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Bewaker of vrouw?

290
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Ik heb er geen probleem mee om bestellingen aan te nemen
van vrouwen, zelfs van jouw soort.

291
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Mijn soort? Je bedoelt die lesbiennes
je rukt je af op online?

292
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
BELTONEN SPEELT

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ja, ja. Hm!

294
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
BOYD: Doe geen moeite om te verzenden
de hond het veld in.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Waarom niet?
Hasan is deze kant op gegaan.

296
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
Zie je deze bandensporen?
Gewoon vers gemaakt.

297
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Dat kun je zien aan de opdruk
in de modder,

298
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
het voertuig reed
in die richting.

299
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
We zien niet veel bandensporen
in de modder in Dublin

300
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
dus ik geloof je op je woord.

301
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Dit betekende dat het voertuig aan stond
de verkeerde kant van de weg. Nu...

302
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Kom maar hier.

303
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Zie je? Op dit vat?

304
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Verf?

305
00:18:32,960 --> 00:18:37,960
Verse verf. Van een voertuig
gaat ook deze kant op.

306
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Oké, dus...?

307
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Dus in plaats van weg te rennen
te voet,

308
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
Wat als Hasan wacht?
zodat Murphy het kan laten zien,

309
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
gebruikt dan het pistool
zijn busje kapen om te ontsnappen?

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Maar Hasan komt uit Afghanistan,

311
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
dus natuurlijk rijdt hij
aan de rechterkant van de weg.

312
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Hij beseft zijn fout niet
tot een tegenligger

313
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
dwingt hem hierheen uit te wijken,
even de controle verliezen,

314
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
en krast de lak
van het busje hier.

315
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Oké, ik kan je theorie kopen
maar voor één kwestie.

316
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Die verf is niet wit.

317
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Samir zei dat Murphy's busje wit is.

318
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
Het lijkt mij wit.
Het is zilver.

319
00:19:10,320 --> 00:19:13,640
Constable, wat denk je ervan?
Het is wit?

320
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Mm...

321
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Zilverwit?

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Echt? Kijk, ik twijfel
dit alles is relevant.

323
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Breng een monster naar het laboratorium,
voor het geval dat. OK?

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
Ja, meneer. Ik heb een vraag, meneer.

325
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
Als Hasan zo zijn best deed
om naar het Noorden te gaan,

326
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
waarom zou hij deze kant op rijden?
terug naar het Zuiden?

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Goede vraag, agent!

328
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Dank u, mevrouw.

329
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Hou op met jullie samen te werken, jullie twee.
Jullie allebei.

330
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Meneer!

331
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
We hebben de route gevonden
op Fred's navigatiesysteem

332
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
dat is niet zo
in zijn bezorgschema -

333
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
in het noorden,
ongeveer tien mijl hiervandaan.

334
00:19:55,320 --> 00:19:57,960
Ze zullen geen migranten vinden
daarin.

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
Waar komt u vandaan, meneer,
en waar ga je heen?

336
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Bemoei je met je eigen zaken!
Pardon?

337
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Je hebt niet het recht om dat te eisen.
Eigenlijk doet ze dat wel,

338
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
op grond van de Wet Justitie en Veiligheid
van Noord-Ierland.

339
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Stap allebei uit de auto.

340
00:20:09,960 --> 00:20:11,320
Nu.
Oké, oké, oké.

341
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Het spijt me, meneer.

342
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Ze is bij mij. Helaas.

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
NICOLA PATTERSON:
Wat in hemelsnaam?!

344
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Ik bedoel, een steen door een raam
is ouderwets.

345
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Maar wat mij echt boos maakt
ziet de naam van mijn partij

346
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
als graffiti op de muur gekrabbeld.

347
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Het zendt de verkeerde boodschap uit!

348
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Hij was het die dat deed, niet ik.

349
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Ik wil met hem praten.

350
00:20:39,480 --> 00:20:42,960
Nou, dan,
Hoe gaat het met mijn favoriete team?

351
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
BOYD: Dit is het gebied
dat zat in Fred's navigatiesysteem.

352
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
REGAN: Geen huisnaam of nummer?

353
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Nee, alleen deze weg.

354
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Het is negen mijl lang.
Het kan de hele dag duren.

355
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
En wij weten het niet
waar we naar op zoek zijn.

356
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
TRADITIONEEL
SYRISCHE MUZIEK SPEELT

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Bovendien moet ik luisteren
aan dit lawaai.

358
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Dat is traditionele muziek uit Syrië.
Samir heeft mij erop aangesproken.

359
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Jezus! Jij adopteert hem als volgende.
BOYD LACHT

360
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
HIJ MAAKT KEEL

361
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Stop de auto!
Stop de auto. Stop de auto.

362
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
MUZIEK STOPT

363
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Dat is veel recycling
voor één huishouden. Ja.

364
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Als je ver weg woonde
maandenlang van huis,

365
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
rugbrekend werk doen
voor weinig of geen geld,

366
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
je zou heimwee kunnen krijgen
voor je favoriete eten.

367
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
ZACHT: Ja.

368
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Ruik je dat?

369
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Er is iemand aan het koken.

370
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Hallo?

371
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Hallo? Politie!

372
00:22:32,640 --> 00:22:34,960
Politie! Iemand hier?

373
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Dat kun je niet gebruiken.
Ik ga niet naar binnen zonder.

374
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
ZACHT BORREL

375
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
DEUR KRAKT

376
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Kom naar buiten met je handen
waar ik ze kan zien.

377
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
VROUW HAKT
Nee, het is oké, oké.

378
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Het is oké. Het is oké. Politie.

379
00:23:57,960 --> 00:24:00,480
Politie, oké? Het is oké.

380
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Waar breng je haar heen?

381
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
We hebben een speciale eenheid
voor zwangere vrouwen.

382
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Ze zal daar blijven
tijdens haar asielaanvraag

383
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
doorloopt het proces.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Bedankt. OK.

385
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
SHAKIR: Meneer.

386
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Ik heb het nagevraagd bij het Kadaster.

387
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Deze boerderij is eigendom van
Patterson Processing Limited,

388
00:24:34,960 --> 00:24:37,640
het fruitbedrijf.
Laten we gaan.

389
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
SIRENE BLADER

390
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Snel, laten we gaan.
Ja, meneer.

391
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Ze zijn onderweg naar binnen.

392
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Ja! Ze staan ​​buiten mijn verdomde deur.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
TOETSENBORD KLIKKEN

394
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Leg de telefoon neer.
Ga nu weg van de computer!

395
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Waar gaat dit allemaal over?
Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan.

396
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Bill Patterson, je staat onder arrest
voor de vermoedelijke medewerking

397
00:25:09,960 --> 00:25:13,800
van illegale immigratie naar Groot-Brittannië
onder de Modern Slavery Act, 2015.

398
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
'Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
'Als je iets niet zegt
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

400
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
'Alles wat je zegt
kan worden gebruikt tegen...'

401
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
GESPREK BEËINDIGT

402
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Niets van dit alles zou gebeurd zijn

403
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
als je niet had aangenomen
die idiote chauffeur.

404
00:25:25,960 --> 00:25:28,160
Het is niet mijn schuld
je kunt niet genoeg werknemers vinden.

405
00:25:28,160 --> 00:25:30,960
U heeft voor de Brexit gestemd.

406
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
HOGE OFFICIER:
Oké, hoe zien we er dan uit?

407
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
OK.

408
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
POLITIERADIOGEBabbel

409
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
HIJ kreunt

410
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Goed je te zien, Billy!

411
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Praat met de bendemeesters.

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Zij vinden de arbeiders, niet ik.

413
00:26:03,960 --> 00:26:05,320
Dus niet jij of je vrouw?

414
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Ik zei toch dat Nicola er niet bij betrokken is
in het bedrijf.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Ze huurt hier gewoon een ruimte.

416
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Dus terwijl ze bezig is
met haar politiek,

417
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
je maakt optimaal gebruik van de migranten
voor zaken en plezier?

418
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Ik weet niet wat je bedoelt.

419
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Toen we spraken
de Filippijnse vrouw in huis,

420
00:26:22,000 --> 00:26:25,960
degene die het ons vertelde
Ze was zwanger van jouw kind...

421
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Het is niet de mijne. Ze heeft het mij gezworen.

422
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
MUTTERS: Shit!

423
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Oké, Billy Boy.
ZE zucht

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Hier is de afspraak.

425
00:26:39,800 --> 00:26:43,320
We laten het aan jou over om het aan Nicola te vertellen
het blijde nieuws over de kleine baby,

426
00:26:43,320 --> 00:26:47,960
als je ons vertelt wie er is geweest
u van illegale werknemers te voorzien.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
David Dugan.

428
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Wie had dat ooit gedacht, een goed opgeleide
marketing man in een pak

429
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
zou een mensenhandelaar zijn?

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Wil je dat ik hem binnenbreng?

431
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
Nee, laten we een positieve ID aanvragen
Eerst Samir, daarna arresteren we hem.

432
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Hoe wist je van Patterson?
en de Filippijnse vrouw?

433
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
Dat was een gelukkige gok.

434
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
COOPER: Rechercheur Boyd?

435
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Je kunt seksuele uitbuiting toevoegen
naar zijn aanklachtformulier.

436
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Met plezier.

437
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Ik heb trouwens een plek gevonden
voor Samir in Belfast.

438
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Neem hem uit handen.

439
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Moet gesorteerd worden
tegen het einde van de week. Bedankt.

440
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
Ga jij maar.

441
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
AUTODEUREN DICHT

442
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
Je werkt niet nog?

443
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Nee.
Hij zucht

444
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Nog een koppie?

445
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Zeker, ja.

446
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Wanneer halen ze hem op?

447
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Zondag. Na de kerk.

448
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
De kinderen zullen hem missen.

449
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Ik ook.
Ja?

450
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Ik dacht...

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
..misschien kan hij langer blijven?

452
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Hoe lang nog?

453
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Zo lang het duurt om te hebben
zijn asielaanvraag in behandeling genomen?

454
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Ze spot
Natuurlijk kan dat maanden duren,

455
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
jaren zelfs.

456
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
ZACHT: Ja.

457
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Ben je serieus?

458
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
Regan bracht mij op het idee.

459
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Nou, dan kan ze hem in huis nemen.

460
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Hij grinnikt
Ik betwijfel of iemand met haar zou kunnen leven.

461
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
En na gisteravond,

462
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Ik ben er niet zo zeker van
iedereen zou zo gastvrij zijn.

463
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Dat weet ik, maar zoals je zei...

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
Natuurlijk zijn we niet snel bang.

465
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
SAMIR EN KINDEREN
LACHEN

466
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
ROZIE GRIPELT

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Ik denk dat dat jouw antwoord is.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
ROSIE: Alles goed?

469
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
SAMIR: Mm-hm. Goed.
Kun je stoppen?

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Bedankt.
Stop!

471
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Daniël!

472
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Ik denk dat hij zenuwachtig is
over het weer zien van die man.

473
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Kun je dat niet op het station doen,

474
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
achter glas of zo?

475
00:29:44,960 --> 00:29:48,480
Hij wil het op deze manier doen.
Het versnelt tenminste alles.

476
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
DANIEL MIMITEERT
EXPLOSIES

477
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
ELLIE HUFFS

478
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Wanneer ga je het hem vertellen?

479
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Laten we het bewaren tot vanavond.

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Vertel het hem als gezin?
Ja.

481
00:30:14,960 --> 00:30:18,320
BOYD:
Daar is hij. Herken je hem?

482
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Eh...

483
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Kunnen we dichterbij komen?

484
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Ja.

485
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Iets verloren?
Ja.

486
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Een mes.

487
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
O nee.

488
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Is dat de man met het witte busje?
Is dat Murphy?

489
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
Weet je het zeker?

490
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Wat is er mis?
Shh.

491
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Meneer Duggan, goedemorgen.

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Nog een paar vragen voor jou,
als je het niet erg vindt om ze te beantwoorden.

493
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Denken jullie twee
dat ik niets beters te doen heb?

494
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
DUGGAN kreunt
Wat ben je aan het doen? Stop!

495
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Wat ben je aan het doen?
Haal het weg! Samir! Samir, nee!

496
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Laat me erdoor, laat me erdoor!
Laat mij erdoor!

497
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
HANDBOEIEN KLIKKEN

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Ik had het moeten zien aankomen.
Dat zouden we allebei moeten doen.

499
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Samir!

500
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Je weet wat er gaat gebeuren
nu tegen jou?

501
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Ze zullen je deporteren.

502
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Ik begrijp het niet.

503
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
Ik deed het voor Jamal.
Oog om oog.

504
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
Zet hem er maar in.

505
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
"Oog om oog."

506
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Dat is een citaat
uit je favoriete boek, nietwaar?

507
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
BOYD: Ah, mooi huis.
Duggan deed het goed uit de mensenhandel.

508
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ja.
Hm. Eén wit busje.

509
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Bingo!

510
00:32:45,480 --> 00:32:46,960
Geen spoor van beschadiging of retouchering.

511
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Ik zei toch dat het geen witte verf was.

512
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ja.

513
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
Dat zal het mes zijn
Samir had het over.

514
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Wij hebben het tenminste gevonden
mijn graffitikunstenaar.

515
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Het goede nieuws is dus:
We hebben onze mensenhandelaars gevonden.

516
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
We hebben het dossier doorgegeven

517
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
naar de eenheid Grensbeheer
in het Zuiden, die zullen opvolgen.

518
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Er ontbreekt ons echter nog steeds een
migrant die mogelijk gewapend is

519
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
en is onze hoofdverdachte
bij de moord op Fred Murray.

520
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Wat is het laatste nieuws over forensisch onderzoek?

521
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Nou ja, de spuitbussen
gevonden in Duggan's garage

522
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
past bij de gebruikte verf
om uw huis te vernielen. OK.

523
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Echter, de verf gevonden
op het vat op de plaats delict

524
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
is niet wit, het is zilver,

525
00:33:41,000 --> 00:33:44,960
van een vervaardigde Hyundai-auto
ergens tussen 2016 en 2022.

526
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Oké. Laat een belletje rinkelen, iemand?

527
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Fluistert: Shakir.
Nee? OK.

528
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
Zoek naar alle Hyundai-eigenaren

529
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
in dat tijdsbestek
woonachtig in of rond de grens.

530
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Ja, meneer.
Oké, dus...

531
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
We hebben drie hoofdverdachten
met een motief om Fred te vermoorden.

532
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Hassan.

533
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Hijgen

534
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Hasan roept uit:
FRED GROENT

535
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
GRUNTEN

536
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
Nu valt Hasan Fred in een hinderlaag.
Vergeet niet dat Hasan een ex-leger is.

537
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Verbrandt hij dan het lichaam?

538
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
Verdachte nummer twee, Shane Gibbons.

539
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Shane bezocht Fred de avond ervoor.

540
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
CCTV weerlegt zijn verhaal
van zijn verblijfplaats.

541
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Hij leende Fred het pistool,
Dus toen Fred in de problemen kwam,

542
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
de eerste persoon die hij belde
was Shane.

543
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Hasan roept uit:
FRED GROENT

544
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GRUNTEN

545
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Fred wist te veel.

546
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Shane verbrandt zijn lichaam,

547
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
rijdt weg met Hasan in zijn busje
en zet hem ergens neer.

548
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
En Dugan?

549
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Hetzelfde scenario, alleen hij belt Duggan
in plaats van Shane.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Hoe zit het met de verf op de loop?

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Misschien heeft Regan gelijk...

552
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
het heeft niets
met dit onderzoek te maken hebben.

553
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
"Regan heeft gelijk."

554
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Kan ik dat schriftelijk krijgen?

555
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Mm-hm.
Dus van onze drie verdachten,

556
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
de migrant is op de vlucht,
De decorateur zegt niets,

557
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
en de brandstofjongen ligt in het ziekenhuis
met steekwonden.

558
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Ondertussen,
er is weinig of geen forensisch onderzoek

559
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
om de moord vast te leggen
op een van hen.

560
00:35:25,320 --> 00:35:28,960
Dat klopt.
We hebben beter nodig, Philip.

561
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
CASEY SCOFF

562
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
DEUR SLUIT

563
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
Vrienden van wethouder Patterson
ben weer druk bezig geweest.

564
00:35:40,000 --> 00:35:41,960
‘Ieren zijn niet welkom.

565
00:35:41,960 --> 00:35:45,800
"UFP." Ten minste
ze hebben geen penis getekend.

566
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
We missen iets duidelijks.

567
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Daarover kunnen wij het eens zijn.

568
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
GEMEENTE ZINGEN:
'Blijf bij mij'

569
00:36:14,000 --> 00:36:20,320


570
00:36:21,960 --> 00:36:27,320


571
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
De afgelopen week gezien
verschrikkelijke tragedie in onze gemeenschap.

572
00:36:32,640 --> 00:36:37,000
En dat terwijl onze politici ruzie maken
over wat te doen, er gaan mensen dood.

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
MAN: Ze zouden hier niet moeten zijn
in de eerste plaats!

574
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
MENSEN MORMEN
Dat is niet het punt.

575
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
VROUW: Niemand heeft hen gevraagd om te komen!

576
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Als we ze vangen,
we hebben ze in hotels ondergebracht.

577
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Ja, maar...
HET MORMEN GAAT DOOR

578
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Oh God, nee.

579
00:36:49,960 --> 00:36:52,640
Uit medelijden,
toon wat medeleven.

580
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Deze mensen zijn wanhopig.

581
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Sommigen van hen zijn op de vlucht voor de oorlog
en hongersnood.

582
00:36:57,960 --> 00:36:59,640
Herinner je je ergens aan?

583
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Je zou denken dat wij, van alle mensen,
zou daar mee te maken kunnen hebben.

584
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Het mompelen stopt

585
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Dat was zo gênant!

586
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Kom op.
ROZIE zucht

587
00:37:21,960 --> 00:37:24,480
Nou, ik ben trots op je.
OK.

588
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
Sorry, Adam.
Ach, doe dat niet.

589
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Sterker nog, je hebt mij geïnspireerd
voor de zondagpreek van volgende week.

590
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Is dat zo?

591
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
De gelijkenis van de barmhartige Samaritaan.

592
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Misschien moet je lenen
Phil's kogelvrije vest.

593
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Adam, kun je Rosie geven?
en de kinderen een lift naar huis?

594
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
TELEFOON rinkelt

595
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Ik sliep.

596
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Herinnert u zich de gelijkenis
van de barmhartige Samaritaan?

597
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Wat is dit, verdomde zondagsschool?

598
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Er loopt dus een man
van Jeruzalem tot Jericho

599
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
als hij wordt aangevallen door overvallers
en voor dood achtergelaten.

600
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Wie is het?
Prediker mens.

601
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Jij ook niet.
Ga verder met de achtervolging, Boyd.

602
00:38:06,960 --> 00:38:11,480
Oké, dus twee mensen lopen rechtdoor
langs hem heen, zijn benarde situatie negerend.

603
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Het maakt hen niet uit.

604
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Maar dan een goed mens
vol liefde en mededogen loopt voorbij

605
00:38:15,800 --> 00:38:16,960
en redt hem.

606
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
'Hij is de barmhartige Samaritaan.'
Dus?

607
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
'Dus we hebben ons allemaal gefocust
van onze aandacht op de slechte mensen

608
00:38:21,960 --> 00:38:23,480
'in plaats van de goede mensen.'

609
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
En in ons verhaal
er is maar één goed mens.

610
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
GEREEDSCHAP zoemend

611
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Fred was een dwaas,
maar hij was niet slecht.

612
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
Toen er die dag iets misging,

613
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
noemde hij de enige medisch geschoolde
persoon die hij kon vertrouwen om te helpen.

614
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
REGAN: Daar. 10:15,
vertrekt halverwege haar dienst.

615
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
Geeft haar voldoende tijd
om de grens te bereiken.

616
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
Ik denk dat er medische spullen zijn
in die tas.

617
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Verplaats u naar de personeelsparkeerplaats.

618
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Zilveren Hyundai! Je had gelijk.

619
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Kan ik dat schriftelijk krijgen?
Ze zal bij haar moeder zijn.

620
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Laten we haar gaan arresteren.
Wachten.

621
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
Ik denk dat ze er niet is.
Waar is ze?

622
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Weet je nog toen we haar brachten
naar Fred's flat, was ze aan het sms'en?

623
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
'Ze was niet aan het sms'en voor haar werk.'

624
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Ze waarschuwde iemand
dat we onderweg waren.

625
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
'Daarom
de verwarming in de flat stond aan.'

626
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
Er logeerde iemand in de flat,
iemand die zich voor ons heeft verborgen.

627
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Hasan kreunt

628
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Dat geneest mooi.

629
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
Bedankt.

630
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
INTERCOM ZOEM

631
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Shit!

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Je moet naar de andere kamer gaan,
verstop je nu.

633
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Hoi. Sorry, ik lag te slapen
op de bank daar.

634
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Het is een lange dienst geweest.
Kunnen we binnenkomen?

635
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Ik ben echt kapot.

636
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Kunnen we nog een keer praten?
Nee.

637
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Is er hier nog iemand?
Nee.

638
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
We weten dat je je vader ging helpen
de dag dat hij werd vermoord.

639
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Wij geloven ook
Je herbergt een verdachte

640
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
gezocht in verband met
die moord, en wie er mogelijk gewapend is.

641
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Wij willen je helpen, Mandy.

642
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
We kunnen dit dus allebei doen
op een koele en rustige manier,

643
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
of we kunnen bellen
de gewapende responseenheid,

644
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
en geloof mij,
ze doen niet kalm en koel.

645
00:40:40,000 --> 00:40:42,960
Pa belde me op het werk.

646
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
VERPLEEGSTER: Mandy, het is je vader,
zegt dat hij je heeft gebeld.

647
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Zes telefoontjes van een onbekend nummer.
Heb je een nieuwe telefoon, papa?

648
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
FRED AAN DE TELEFOON: 'Ik heb hulp nodig, liefje.
Er gaan hier mensen dood.'

649
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Ik kwam daar net toen Hasan ontsnapte
van de tanker.

650
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Pa, wat verdomme?
Als hij wegkomt, ben ik een dode man!

651
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Da, nee!

652
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Hij kon zichzelf niet brengen
iemand neerschieten,

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
dus schoot hij in de lucht.

654
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
'Maar papa stonk naar benzine.'

655
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
MANDY SCHREEUW

656
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
'Het schot moet het in brand hebben gestoken.'

657
00:41:44,480 --> 00:41:48,480
Hassan kwam terug,
en hij... hij probeerde papa te redden.

658
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
GEweerschot

659
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
'Maar zijn pistool ging per ongeluk af.'

660
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Jouw jas! Snel!

661
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
HASAN GRUNT

662
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Hasan roept het uit

663
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
'Zijn arm vloog net in brand.'

664
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Hasan kreunt

665
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Nee!

666
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
SNOEKEN: Nee!

667
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
En toen zag hij een busje aankomen, maar...

668
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
MANDY SOBS
'Maar hij was bang, en...'

669
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
We moeten gaan.

670
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
De man komt.
Hij zal ons allebei vermoorden.

671
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
We moeten gaan, alsjeblieft, ik smeek je!
Alsjeblieft!

672
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
MANDY SNIKT

673
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
MOTOR START

674
00:42:54,640 --> 00:42:57,480
Wij reden weg. We crashten bijna.

675
00:42:57,480 --> 00:42:58,960
AUTO-Choorn TOETEREN

676
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Hasan heeft mij gered.

677
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
Ik... Ik moest hem helpen.

678
00:43:15,320 --> 00:43:18,960
Dus liet ik hem hierheen rijden,
en niets van dit alles is zijn schuld.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
Arresteer mij alstublieft, niet hem.

680
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Hij is daar met het pistool.

681
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Hé, hé. Blijf hier.

682
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Regan, mijn pistool?
Bij deze gelegenheid wel.

683
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Hassan? We weten dat je een pistool hebt.

684
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Laat het daar liggen
en kom naar buiten met je handen omhoog.

685
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Hasan, ik kom binnen.

686
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Leg het pistool neer!

687
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Stuur mij daar niet heen. Alsjeblieft.

688
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Leg het wapen neer, dan kunnen we praten.

689
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Ik sterf liever dan terug te gaan.

690
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Doe het rustig aan. Niemand gaat dood.
Leg het pistool gewoon neer.

691
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Hasan, leg het pistool neer!

692
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Hasan, als we je arresteren,
Je wordt gedeporteerd, oké?

693
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Maar niemand weet dat we je gevonden hebben.
Jij bestaat niet.

694
00:44:08,960 --> 00:44:11,320
Mandy is onze getuige, niet jij.
HASAN SNIJDT

695
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Cooper zei dat ze een plek had gevonden
voor Samir in Belfast.

696
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Ze kunnen hem daarheen brengen.

697
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Wat als je een controlepunt tegenkomt?

698
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Wie gaat arresteren?
een barmhartige Samaritaan zoals ik?

699
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
ik zal,
als je het wapen nu neerlegt.

700
00:44:39,960 --> 00:44:41,480
OK.

701
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
BOYD ADEMT UIT

702
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Dank je. Bedankt.
Succes.

703
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Dus wat is er met de Boyd gebeurd?
dat zich altijd aan de regels hield?

704
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Hij kwam in slecht gezelschap terecht.

705
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
MOTOR START

706
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
BOYD: Slingeren is strikt genomen
een amateursport.

707
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
REGAN:
Totdat iemand besluit dat het niet zo is.

708
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
JUICHT

709
00:45:14,960 --> 00:45:17,800
Man, hoofd ingeslagen,
overal bloed. Moordwapen?

710
00:45:17,800 --> 00:45:19,320
OFFICIER:
Een of ander bot instrument.

711
00:45:19,320 --> 00:45:20,960
Geweldig!
Dus de hele stad is verdacht.

712
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Maak geen ruzie, zij is de slechte agent.

713
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
Ze is niet alleen maar slecht.
Dat heb ik gehoord.

714
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
VROUW: Je moet je mond houden

715
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
als de politie ernaar vraagt
over Conor Byrne.

716
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Verpest het niet, want nu weet je het
wat gebeurt er als je dat doet.

717
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


